and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness…

with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.

And the angels will be round its edges. On that Day, eight of them will bear your Lord's Throne of His majesty above them.

wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatu

And the Angels (will be) on its edges, and will bear (the) Throne (of) your Lord above them, that Day, eight.

and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness…

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them

with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.

And the angels will be round its edges. On that Day, eight of them will bear your Lord's Throne of His majesty above them.

The angels will appear by its sides and, on that Day, eight [angels] will bear your Lords throne above them

And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power

and the angels will be at its borders. The Throne of thy Lord above them will be carried by eight on that Day.

while angels [will stand] along its edges. Eight [in all] will bear your Lord´s throne above them on that day.

And the angels will be on all sides and on that Day 8 angels will bear the Throne of your Lord above them.

And the angels shall be at its sides; that Day eight shall carry the Throne of thy Lord above them

And the angels are on its limits. And bear the Throne of your Nourisher-Sustainer over themselves, this Day, eight (angels)

The angels will stand all around and eight of them will be carrying the Throne of your Lord above them

And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day

And the (commanded) Angels will be upon its dimensions, and upon that Day eight will bear above them the Throne of your Lord

and will turn frail, losing all force. The angels will be around the heavens and on that day eight of them will carry the Throne of your Lord above all the creatures

And the angels will be on its borders. And on that Day, the Throne of your Lord will be carried above them by eight (angels)

And the Divine Laws in Nature will rally around and your Lord's Supreme Control will reign over eight Universes that Day. (Instead of the current seven)

The angels would be present there, at the edge (of the throne). Eight of them would carry your Lord´s throne above them

And the angels will be on its (the sky) sides, and on that Day eight (angels) will bear the Throne of your Lord above them

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

And the Angels will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight

The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them

And the angels shall be on the borders thereof; and on that Day eight shall bear over them the Throne of thy Lord

On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft

The angels will be gathered round its edge. On that Day, eight will bear the Throne of their Lord above their heads.

And the angels will be at its ends; and above them, eight will bear the Throne of your Lord on that Day

and the angels will be all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels]

And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear the Throne of their Lord that Day

and the angels are at its sides, and eight (angels) carry your Master’s throne above them.

And the angels will be on its sides, and eight will that day, bear the throne of your Lord above them

On that Day, a group of eight angels standing along its edges will carry your Lord’s Throne above them.